中国小说在国外排行

Ⅰ 外国人眼里的经典中国小说有哪些

《西游记》最早英译本书名《圣僧天国之行》，翻译者是蒂莫西·理查德(李提摩太(TimothyRichard，蒂莫西理查德)曾任山西省立大学校长(190l—1911)，著有《泰西新史》、《中国音乐》、《中国神灵》等。此译共100回，由上海基督教文学会出版，前7回为全译文，第8至100回为选译。李提摩太误把明朝吴承恩著的小说《西游记》当作元初邱处机口授，弟子李之常笔记的《西游记》)，书的内封题为“一部伟大的中国讽喻史诗”。阿瑟·韦理的英译本 《猴》，在西方被公认为是水平比较高的，有评论称赞韦理的译文能传达原文的风格，所以这一译本曾多次再版。韦理在为此译本所作的序言中说：“《西游记》是一部长篇神话小说，我的选译文大幅度缩减了它的长度，省略了原著插进的许多诗词，这些诗词是十分难译的。书中主角‘猴’是无可匹敌的，它是荒诞与美的结合，猴所打乱的天宫世界，反映的是人间封建官僚的统治，这一点在中国是一种公认的看法。 ”

在英译本之前，早在1831年就有《西游记》的日文译本《通俗西游记》，其后英、捷、波、俄、西班牙等国译本才相继问世。翻译家将书名译得五花八门，除了理查德的《圣僧天国之行》、韦理的《猴》之外，其它译本有《猴王》、《猴子取经记》、《侠与猪》、《神魔历险记》等。美国全国广播公司电视台还曾播放过根据《西游记》改编的4集电视剧。在剧中，观音竟然和唐僧谈起了恋爱，还有俩人亲吻的镜头。不少中国人看过后，评语都是“可笑”和“荒唐”。今年6月又有消息说，美国著名导演斯皮尔伯格已开始着手进行《西游记》的改编工作，又一部美国版电影《西游记》即将面世。但是曾成功饰演过孙悟空的中国演员六小龄童对此却深表忧虑：“我担心他把‘孙悟空’拍成‘金刚’！ ”

P.S,改编自《西游记》的同名日剧于2007年1月9日晚正式上映。在木村拓哉的助阵之下，该剧首播赢得了29.2％的超高收视率，成为富士电视史上首播收视率第四高连续剧。

Ⅱ 中国网络文学走红海外，都有哪些文学著作呢

中国走红到海外的网络文学有很多，有诡秘之主，盘龙，吞噬星空，星辰变，莽荒纪，我欲封天，一念永恒，诛仙，天道图书馆，修真聊天群，修罗武神，帝霸，逆天邪神等等，这些作品都是非常受老外欢迎的。

老外最受欢迎的小说类型当中绝对少不了最符合他们本土特色的西方玄幻类小说。这种中西结合的作品是最受老外欢迎的一类，比如诡秘之主这部作品。诡秘之主采用的是一个西方背景的世界故事设定，参考了克苏鲁神话体系。克苏鲁神话体系就是由国外作者创立的这么一个小说神话体系。诡秘之主在国内本来就因为是西幻导致了有一部分人接受障碍，当他翻译成英语以后，传播到国外就没有了这方面的问题。

修真小说是东方特色最浓郁的一类，在国外是很受欢迎。外国其实并没有那么多有特色的体系，虽然他们有神话，但是这个神话没有等级，没有等级就没有双点，而修真小说既符合中国特色，还有各式各样的等级。外国人不怎么了解中国文化，但是看到修真小说中描述的修真世界，就非常向往。这里作品比较出名的有莽荒纪，我欲封天，一念永恒等等。

Ⅲ 中国哪些小说在国外很受欢迎

金庸、古龙、梁羽生的小说一时洛阳纸贵，形成了一种文化氛围，人人争相拜读。

Ⅳ 中国有没有哪些网络小说在国外很火

没有，
中国小说国外最火的就是《三体》
网文国外火之类的都在是吹牛皮
成本太贵了
翻译，是要钱的
而网文作者，稿费普遍不是很多
翻译的费用都大于稿费
那怎么可能翻译
实际上，只能翻译个几本而已，或者是一些短篇，或者是部分章节
火也火不到哪里去，国外小说业已经很发达，你看那些日漫，美国影视，就知道了，非常多都是小说改编
都是必须要钱（不像中国可以很容易免费看的到），普遍选择买书吧，而不是去买电子书